Bên cạnh thơ lục bát, thơ tứ tuyệt cũng là thể loại thơ quen thuộc đối với nhiều người. Đây là bài thơ gồm có 4 câu và viết theo quy tắc nhất định nhưng diễn tả đầy đủ nội dung mà tác giả muốn truyền đạt đến cho người đọc. Để các bạn hiểu hơn về thể thơ này cũng như giúp các bạn tìm được bài thơ tứ tuyệt yêu thích, Taimienphi.vn đã tổng hợp và chia sẻ những bài thơ tứ tuyệt hay nhất.
Những bài thơ tứ tuyệt về mưa, tình yêu
Tuyển tập những bài thơ tứ tuyệt hay và nổi tiếng nhất:
1. Nam quốc sơn hà (Sông núi nước Nam) – chưa rõ tác giả
Phiên âm:
“Nam quốc sơn hà Nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Những đẳng hành khan thủ bại hư”
Dịch thơ:
“Sông núi nước Nam vua Nam ở
Rành rành định phận tại sách trời
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm?
Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời!”
(Bản dịch của Trần Trọng Kim)
2. Tụng giá hoàn kinh sư (Phò giá về kinh) – Trần Quang Khải
Phiên âm:
“Đoạt sáo Chương Dương độ,
Cầm Hồ Hàm Tử quan.
Thái bình tu trí lực,
Vạn cổ thử giang san.”
Dịch thơ:
“Chương Dương cướp giáo giặc,
Hàm Tử bắt quân thù.
Thái bình nên gắng sức,
Non nước ấy ngàn thu”.
(Bản dịch của Trần Trọng Kim)
3. Thiên Trường Vãn Vọng (Dạo chơi ngắm cảnh chiều ở Thiên Trường) – Trần Nhân Tông
Phiên âm:
“Thôn hậu thôn tiền đạm tự yên
Bán vô bán hữu tịch dương biên
Mục đồng địch lí ngưu quy tận
Bạch lộ song song phi hạ điền.
Dịch thơ:
“Trước xóm sau thôn tựa khói lồng
Bóng chiều man mác có dường không
Mục đồng sáo vẳng trâu về hết
Cò trắng từng đôi liệng xuống đồng.
(Bản dịch của Ngô Tất Tố)
4. Thuật hoài (Tỏ lòng) – Phạm Ngũ Lão
Phiên âm:
“Hoành sóc giang sơn cáp kỉ thu,
Tam quân tì hổ khí thôn Ngưu.
Nam nhi vị liễu công danh trái,
Tu thính nhân gian thuyết Vũ hầu.”
Dịch thơ:
“Múa giáo non sông trải mấy thu,
Ba quân khí mạnh nuốt trôi trâu.
Công danh nam tử còn vương nợ,
Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ hầu”
(Bản dịch của Bùi Văn Nguyên)
5. Mời trầu – Hồ Xuân Hương
“Quả cau nho nhỏ miếng trầu hôi,
Này của Xuân Hương mới quệt rồi.
Có phải duyên nhau thì thắm lại,
Đừng xanh như lá, bạc như vôi.”
6. Vọng Lư Sơn bộc bố (Xa ngắm thác núi Lư) – Lý Bạch
Phiên âm:
“Nhật chiếu Hương Lô sinh tử yên,
Dao khan bộc bố quải tiền xuyên.
Phi lưu trực há tam thiên xích,
Nghi thị Ngân Hà lạc cửu thiên.”
Dịch thơ:
“Nắng rọi Hương Lô khói tía bay,
Xa trông dòng thác nước sông này.
Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước,
Tưởng dải Ngân Hà tuột khỏi mây.”
(Bản dịch của Tương Như)
7. Cảnh khuya – Hồ Chí Minh
“Tiếng suối trong như tiếng hát xa,
Trăng lồng cổ thụ bóng lồng hoa.
Cảnh khuya như vẽ người chưa ngủ,
Chưa ngủ vì lo nỗi nước nhà.”
8. Đề đền Sầm Nghi Đống – Hồ Xuân Hương
“Ghé mắt trông ngang thấy bảng treo,
Kìa đền Thái thú đứng cheo leo.
Ví đây đổi phận làm trai được,
Thì sự anh hùng há bấy nhiêu.”
9. Quốc tộ (Vận nước) – Thiền sư Đỗ Pháp Thuận
Phiên âm:
“Quốc tộ như đằng lạc,
Nam thiên lí thái bình.
Vô vi cư điện các,
Xứ xứ tức đao binh.”
Dịch thơ:
“Vận nước như mây quấn,
Trời Nam mở thái bình.
Vô vi trên điện các,
Chốn chốn dứt đao binh.”
(Bản dịch của Đoàn Thăng)
10. Quy hứng (Mong trở về) – Nguyễn Trung Ngạn
Phiên âm:
“Lão tang diệp lạc tàm phương tận,
Tảo đạo hoa hương giải chính phì.
Kiến thuyết tại gia bần diệc hảo,
Giang Nam tuy lạc bất như quy.”
Dịch nghĩa:
“Dâu già lá rụng tằm vừa chín
Lúa sớm bông thơm cua béo ghê.
Nghe nói ở nhà nghèo vẫn tốt,
Dầu vui đất khách chẳng bằng về.”
(Bản dịch của nhóm Lê Quý Đôn)
11. Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng (Tại lầu Hoàng Hạc tiễn Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng) – Lý Bạch
Phiên âm:
“Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu,
Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu.
Cô phàm viễn ảnh bích không tận
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.”
Dịch thơ:
“Bạn cũ rời tây Hoàng Hạc lâu,
Tháng ba hoa khói, xuống Dương Châu.
Buồm đơn, bóng lẫn vào mây biếc,
Chỉ thấy Trường Giang xuôi mãi đâu…”
(Bản dịch của Nguyễn Kỉ Niệm)
12. Điểu minh giản (Khe chim kêu) – Vương Duy
Phiên âm:
“Nhân nhàn quế hoa lạc,
Dạ tĩnh xuân sơn không.
Nguyệt xuất kinh sơn điểu,
Thời minh xuân giản trung.”
Dịch thơ:
“Người nhàn hoa quế rụng
Đêm xuân núi đìu hiu
Trăng lên chim thảng thốt
Khe xuân vọng tiếng kêu”
(Bản dịch của Hải Đà)
13. Hồi hương ngẫu thư (Ngẫu nhiên viết nhân lúc về quê)- Hạ Tri Chương
Phiên âm:
“Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi
Hương âm vô cải, mấn mao tồi
Nhi đồng tương kiến bất tương thức
Tiểu vấn: “Khách tòng hà xứ lai?”
Dịch thơ:
“Trẻ đi, già trở lại quê nhà,
Giọng quê chẳng đổi, tóc sương pha.
Trẻ con nào biết, theo cười hỏi:
“Cụ từ đâu đến, viếng làng ta?”
(Bản dịch của Phụng Hà)
14. Bánh trôi nước – Hồ Xuân Hương
“Thân em vừa trắng lại vừa tròn,
Bảy nổi ba chìm với nước non.
Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn,
Mà em vẫn giữ tấm lòng son.”
15. Tương tư – Vương Duy
Phiên âm:
“Hồng đậu sinh nam quốc
Xuân lai phát kỉ chi.
Nguyện quân đa thái hiệt
Xem thêm : Đắp mặt nạ dưa leo xong có nên rửa mặt
Thử vận đối tương tư.”
Dịch thơ:
“Nước nam sinh đậu đỏ
Xuân về nở cành xinh
Chàng ơi hái nhiều nhé
Nhớ nhau tha thiết tình”
(Bản dịch của Hải Đà)
16. Chừa rượu – Nguyễn Khuyến
“Những lúc say sưa cũng muốn chừa
Muốn chừa nhưng tính lại hay ưa
Hay ưa nên nỗi không chừa được
Chừa được nhưng mà cũng chẳng chừa”
17. Hoàng hôn – Hồ Chí Minh
Phiên âm:
“Phong như lợi kiếm ma sơn thạch,
Hàn tự niêm phong thích thụ chi
Viễn tự chung thanh thôi khách bộ,
Mục đồng xuy địch dẫn ngưu quy.”
Dịch thơ:
“Gió sắc như tựa gươm mài đá núi,
Rét như dùi nhọn chích cành cây;
Chùa xa chuông giục người nhanh bước,
Trẻ dẫn trâu về tiếng sáo bay.”
(Bản dịch của Nam Trân)
18. Thụy bất trước (Không ngủ được) – Hồ Chí Minh
Phiên âm:
“Nhất canh, nhị canh, hựu tam canh,
Triển chuyển, hồi hồi, thụy bất thành;
Tứ, ngũ canh thì tài hợp nhãn,
Mộng hồn hoàn nhiễu ngũ tiêm tinh”
Dịch thơ:
“Một canh… hai canh… lại ba canh,
Trằn trọc băn khoăn, giấc chẳng thành;
Canh bốn, canh năm vừa chợp mắt,
Sao vàng năm cánh mộng hồn quanh.”
(Bản dịch của Nam Trân)
19. Tức cảnh Pác Bó – Nguyễn Ái Quốc
“Sáng ra bờ suối, tối vào hang,
Cháo bẹ, rau măng vẫn sẵn sàng.
Bàn đá chông chênh dịch sử Đảng,
Cuộc đời cách mạng thật là sang.”
20. Văn thung mễ thanh (Nghe tiếng chày giã gạo) – Hồ Chí Minh
Phiên âm:
“Mễ thị thung thì, hẩn thống khổ,
Kí thung chi hậu, bạch như miên;
Nhân sinh tại thế dã giá dạng,
Khốn nạn thị nhĩ ngọc thành thiên.”
Dịch thơ:
“Gạo đem vào giã bao đau đớn,
Gạo giã xong rồi, trắng tựa bông;
Sống ở trên đời người cũng vậy,
Gian nan rèn luyện mới thành công.”
(Bản dịch của Văn Trực, Văn Phụng)
21. Tẩu lộ (Đi đường) – Hồ Chí Minh
Phiên âm:
“Tẩu lộ tài tri tẩu lộ nan
Trùng san chi ngoại hựu trùng san
Trùng san đăng đáo cao phong hậu
Vạn lí dư đồ cố miện gian.”
Dịch thơ:
“Đi đường mới biết gian lao,
Núi cao rồi lại núi cao trập trùng;
Núi cao lên đến tận cùng,
Thu vào tầm mắt muôn trùng nước non.”
(Bản dịch của Nam Trân)
22. Mộ (Chiều tối) – Hồ Chí Minh
Phiên âm:
“Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ
Cô vân mạn mạn độ thiên không
Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc
Bao túc ma hoàn lô dĩ hồng.”
Dịch thơ:
“Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ
Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không
Cô em xóm núi xay ngô tối
Xay hết, lò than đã rực hồng”.
(Bản dịch của Nam Trân)
23. Vọng nguyệt (Ngắm trăng) – Hồ Chí Minh
Phiên âm:
“Ngục trung vô tửu diệc vô hoa,
Đối thử lương tiêu nại nhược hà?
Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt,
Nguyệt tòng song khích khán thi gia.”
Dịch thơ:
“Trong tù không rượu cũng không hoa,
Cảnh đẹp đêm nay khó hững hờ!
Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ
Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.”
(Bản dịch của Nam Trân)
24. Tĩnh dạ tứ (Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh) – Lý Bạch
Phiên âm:
“Sàng tiền minh nguyệt mang,
Nghi thị địa thượng sương.
Cử đầu vọng minh nguyệt
Đê đầu tư cố hương.”
Dịch thơ:
“Đầu giường ánh trăng rọi
Mặt đất như phủ sương.
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
Cúi đầu nhớ cố hương.
(Bản dịch của Nam Trân)
25. Phong Kiều dạ bạc (Nửa đêm đậu bến Phong Kiều) – Trương Kế
Phiên âm:
“Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên
Cô Tô thành ngoại Hàn San tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền.”
Dịch thơ:
“Quạ kêu, trăng lặn, trời sương,
Lửa chài le lói sầu vương giấc hồ.
Thuyền ai đậu bến Cô Tô,
Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San.”
(Bản dịch của Nguyễn Hàm Ninh)
26. Khuê oán (Nỗi oán trong khuê phòng) – Vương Xương Linh
Phiên âm:
“Khuê trung thiếu phụ bất tri sầu
Xuân nhật ngưng trang thượng thúy lâu
Hốt kiến mạch đầu dương liễu sắc
Hối giao phu tế mịch phong hầu”
Dịch thơ:
“Thiếu phụ phòng khuê chẳng biết sầu,
Ngày xuân chải chuốt, bước lên lầu.
Đầu đường chợt thấy màu dương liễu,
Hối để chàng đi kiếm tước hầu.
(Bản dịch của Nguyễn Khắc Phi)
27. Ba cái lăng nhăng – Trần Tế Xương
“Một trà một rượu một đàn bà
Ba cái lăng nhăng nó quấy ta
Chừa được cái nào hay cái nấy
Có chăng chừa rượu với chừa trà”
Tuyển tập thơ tứ tuyệt:
1. Bài thơ tứ tuyệt về tình yêu
Bài thơ: Nỗi Lòng
Thao thức canh khuya với nỗi buồn
Nhớ người yêu cũ lệ trào tuôn
Người đi giết chết con tim vỡ
Kẻ ở đau buồn khóc tình xuông
Bài thơ: Em Đến
Em đến hồn nhiên từ khúc nhạc
nắng đổ dịu dàng, nắng ôm ta
em đến ru mình nghe biển hát
thơ chạm cung sầu trỗ đơm hoa
Bài thơ: Nhớ người
Người đi bỏ ngỏ đã mòn
Còn tôi ở lại vẫn còn lòng vương
Chiều nay nỗi nhớ niềm thương
Lâng lâng con sóng trùng dương đượm màu
Bài thơ: Trách
Trách trời xanh sao gây ngang trái
Ngăn đôi tim dệt mộng uyên ương
Xem thêm : Có bắt buộc đăng ký mã số thuế cho địa điểm kinh doanh không?
Trách ngày xưa sao em lại đến
Nhẹ nhàng trao tôi một vết thương!!
Bài thơ: Hóa hư không
Anh mong tượng đá đừng gầy
Trả em một chút vơi đầy con sông
Tượng buồn hóa đá chờ mong
Bài thơ anh hóa hư không mất rồi….
Bài thơ: Nợ
Nợ người một mảnh tình son
Nợ công danh bước vai mòn từ lâu
Nợ ta trả đến bạc đầu
Vẫn còn nặng khối cơ cầu trong tay
Bài thơ: Thu Chờ
Anh đi mấy độ thu tàn
Mấy thu chiếc lá vẫn vàng chờ anh
Thế rồi ngày tháng qua nhanh
Mùa thu lại đến thâu canh thu chờ
Bài thơ: Giọt tương tư
Giọt tương tư trổ xuống đời mấy nhánh
Phút liêu trai mộng mị đổ nghiêng mành
Vẫn gối mỏng từng đêm nghe mi lạnh
Mưa biến thành từng giọt lệ khô nhanh
Bài thơ: Lạc
Anh lạc vào đời em
Mai vàng khoe sắc thắm
Ta lạc khỏi đời nhau
Hai tâm hồn đơn lạnh
Bài thơ: Duyên phận
Giữa dòng đã giữa dòng chưa
Lênh đênh bèo dạt bao giờ bên nhau
Ai ngờ chẳng phận trước sau
Cau trầu không quyện khổ đau thân tằm
=> Xem thêm những Bài thơ hay về tình yêu
2. Bài thơ tứ tuyệt về mưa
Bài thơ: Mưa cuối ngày
Cuối ngày mưa cứ lả lơi
Buông lời trêu chọc ai cười ai đau
Giọt mưa thấm đất nông sâu
Mà sao ai cứ gieo sầu trong tim
Bài thơ: Mưa tháng bảy
Ai về tháng bảy mưa dầm
Đường đê trơn trượt áo thâm lấm bùn
Sao em đỏ má thẹn thùng
Để anh đêm mộng ngượng ngùng … ngỏ yêu
Bài thơ về mưa
Đêm nghe tiếng gió nhớ miên man
Mộng ước tình ta đã lụn tàn
Thánh thót hiên ngoài mưa rả rích
Mi buồn lệ ứa mãi không tan
3. Bài thơ tứ tuyệt về mùa thu
Bài thơ: Cốm vòng
Thơm bờ ruộng mật, thơm làng xóm
Thơm lá sen già – cốm ngọc trong!
Hương trời quyện đất sinh em đó
Em gái quê anh – hạt cốm Vòng!
Bài thơ: Cúc mùa thu
Hoa cúc vàng mơ chiều bảng lảng
Hái một bông cài tóc em tôi.
Nay em đã cuối trời khuất bóng
Cúc vàng chi nữa cúc vàng ơi!
Bài thơ: Sương thu
Cuối thu sương mù giăng mặt đất
Đợi em nào thấy bóng em đâu…
Thị phi trần thế như sương độc
Có biến tình vui hóa tình buồn?!
Bài thơ: Mưa thu
Mưa cuối thu giọt buồn rí rắc
Nhớ bao thu quê mẹ xa mờ…
Niềm vui trẻ ngắn trong gang tấc
Nỗi buồn già dằng dặc mưa thu!
Bài thơ: Sen cuối thu
Thu lắng hồ trong, sen đã tàn
Hương sen trong gió vẫn thơm lan…
Tình ta dẫu trải bao năm tháng
Vẫn gửi đài sen giữ nhị vàng!
4. Bài thơ tứ tuyệt chữ Hán
Bài thơ số 1:
Nam Quốc sơn hà Nam Đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư
Bài thơ số 2:
Lĩnh ngoại âm thư tuyệt
Kinh đông phục lập xuân
Cận hương tình cánh khiếp
Bất cảm vấn lai nhân
Bài thơ số 3:
Cận hàn thực vũ thảo thê thê
Trước mạch miêu phong liễu ánh đê
Đẳng thị hữu gia, qui vị đắc
Đỗ quyên hưu hướng nhĩ biên đề!
Bài thơ số 4:
Du du Nam quốc ti Trời
Dạ hướng Giang Nam bạc
Sở khách đoạn trường thì
Minh nguyệt phong tử lạc
Bài thơ số 5:
Đoạt sáo Chương Dương độ
Cầm Hồ Hàm Tử quan
Thái bình nghi nỗ lực
Vạn cổ thử giang san
5. Bài thơ tứ tuyệt chế, hài hước
Bài thơ số 1:
Cảm ơn Ngọc Thủ đã ra tay
Mời muội vào vui tại chốn này
Giám khảo rởm lắm nhưng vẫn cố
Chấm vài bài thơ thấy hoa (mắt) ngay
Bài thơ số 2:
Khách nhân hội tụ tại nơi đây
Anh hào, nữ kiệt sớm xum vầy
Xuất đôi câu đối, dòng thơ ấm
Tựa như men rượu say ngất ngây
Bài thơ số 3:
Thơ làm sáng tối để “đánh nhau”
Biết đến bao lâu mới bể đầu
Tập dượt bớt đi sai sót nhé
Hơn thua chuyện ấy chẳng buồn đâu
Bài thơ số 4:
Rất vui vì thấy tỷ vào chơi
Đây chốn Hoa Sơn rộng đón mời
Khách đến thân tình thêm cởi mở
Bạn văn sum họp chẳng hề vơi.
Bài thơ số 5:
Sáng chiều vui thú chốn Hoa Sơn
Thi phú văn chương dạ chẳng sờn
Mong mỏi bóng hồng ngày hẹn ước
Vẹn niềm trông ngóng thỏa nguồn cơn.
Bài thơ số 6:
Sắc tím hoa sim chính Thi nhân
Suốt ngày vun chữ với ươm vần
Rượu nồng như thể nước tưới mát
Gái đẹp ấy là hảo hạng phân.
Bài thơ số 7:
Cái chốn Văn Đàn thật náo huyên
Tranh thơ đấu trí lắm triền miên
Hãy quên được mất hay thành bại
Cứ mặc đi mà một chữ duyên
Bài thơ số 8:
Một sớm vô “Đàn” thấy chiến thơ
Tai chân lập cập mắt lờ đờ
Hai bên huynh đệ đều nô nức
Trống nỗi liên hồi đứt phím tơ
Bài thơ số 9:
Chiến thơ sắp nổ khắp nơi nơi
Khá Khen Hoa hội khéo vẽ vời
Cái Bang tay gậy vang danh phú
Bàn Long bút họa thiên cổ văn
Trên đây là những bài thơ tư tuyệt hay nhất, bạn có thể tham khảo. Với những bài thơ này không chỉ mang đến cho bạn cảm nhận về tình yêu mà còn mang đến cho bạn những giây phút thư giãn, thoải mái, bên cạnh đó, bạn có thể xem thêm những bài thơ lục bát hay nhất tại đây.
Hiện nay xuất hiện rất nhiều những bài thơ chế hay do các bạn trẻ sáng tác, các bài thơ chế có thể dùng để tán gái, tạo tiếng cười hay nói về chiết lý cuộc sống. Để lựa chọn cho mình những bài thơ chế hay các bạn hãy cùng tham khảo bộ sưu tập thơ chế trên Taimienphi.vn để có những bài thơ chế phù hợp với mục đích của mình nhất. Ngoài ra, nếu đang đau khổ, cô đơn, thất vọng về tình cảm, bạn có thể tham khảo những bài thơ thất tình hay nhất của Taimienphi.vn để bày tỏ, chia sẻ nỗi lòng mình.
https://thuthuat.taimienphi.vn/nhung-bai-tho-tu-tuyet-hay-nhat-35910n.aspx
Nguồn: https://luatduonggia.edu.vn
Danh mục: Tổng hợp